اون "تری بلفلر"ی که شماها دارین فردا خاک می کنین
.تری بلفلر"ی که من می شناختم نیست"
.شما دارین یه دروغ رو خاک می کنین
.توی کیری که خدا نیستی
.منم هرگز نگفتم هستم
.بیفت بیرون
."مرلات" .دختره و مادرش تو کابین تو هستن
.دارم برمی گردونمشون
.نیکول" حامله ست" .می تونم از بوش بفهمم
،چیزی که قبلاً گفتم ...که تو مال منی
.جدی گفتم
می دونیم که شماها توی خون واقعی
.هپاتیت وی ریختین
هر کس دیگه ای که نخواست بخوره
.می تونه به این مهمونی کوچولو اضافه شه
همه ی ما قراره اینجا .زیر آفتاب بریم
وارلو" همراه با من به"
تاسیسات تحقیقاتی فرماندار "بورل" میره
و در اونجا به تمام خون آشامهایی که
در اون اتاق سفید هستن .خونش رو میده
تنها راهی که قبول می کنه کمکت کنه
اینه که من قبول کنم .عروس پری خون آشامش بشم
.باید دوست دخترت رو قرض بگیرم
کی باهات این کارو کرد؟
."اریک"
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
."یالا "وارلو .برگرد پیشم
همین خون کمی که واسش مونده رو هم .من احتیاج دارم
اونجوری می میره .و دیگه کشته ها خیلی زیاد شدن
."ما یه قراری داشتیم "سوکی
"می دونم که داشتیم "بیل"، ولی "اریک قرارمون رو برداشت و به گا داد
.جنابالی که خدای تمام خون آشامایی
.برو حساب خون آشامت رو برس
جدی؟
من دارم ساعد خودمو می جوم
اونوقت تو برام نیش در میاری؟
."یالا "وارلو
.بخور
."سوکی" - .هیس، من همینجام -
.فقط... فقط بخور
می بینی؟ .هیچی نشده حالش بهتر شد
میشه بریم "وارلو"؟
واقعاً به این وضعش می خوره
که با تو بره نسل خون آشاما رو نجات بده؟
من به تخمم هم نیست .که به وضعش چی می خوره
چطور از اینجا بیرون برم؟
."لعنت خدا بهت "بیل .مجبور نیستی این کارو بکنی
.راه دیگه ای ندارم - .بله که داری -
"همین الان، خون "وارلو" توی رگهای "اریک
.بیشتر از خونیه که تو بدن "وارلو"ئه
اگه خونش رو میخوای، از "اریک" بگیرش و شر کیریت رو از سرمون کم کن
چطوره بهم بگی چه جوری از اینجا بیرون برم؟
.نمیگم
بهم بگو چطور بیرون برم .وگرنه "سوکی" می میره
.سوکی"، از نورت استفاده کن" - .جواب نمیده -
!میده
.دست مریزاد - .ممنون -
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
.دور بزن
."خانم "بلفلر
ممنون که تو این زمان کم .موافقت کردید این کارو بکنید
.مگه میشد این فرصت رو از دست بدیم
بیاین، بذارین نشونتون بدم .جاتون کجاست
.ممنون
حالت بهتر شده؟
چطور مگه، باید جایی بری؟
...ام، فقط
.خاکسپاری داره شروع میشه
.آره، صحیح
.باشه
"موقعی که دیشب با "بیل اینجا اومدی
آماده بودی که مال من بشی این طور نیست؟
.می دونی که همین طوره
هنوز حاضری؟
وارلو"، من بهت یه قول دادم"
من موقعی که به یه نفر قولی میدم .پاش می مونم
.همیشه
.حرفتو باور می کنم
.خوبه
.بیا اینجا
چیه؟
با اون زخم روی بازوت که نمی تونی .بری خاکسپاری
.بذار شفات بدم
.ممنون
.خواهش می کنم
.برو
مطمئنی حالت خوبه؟
.معرکه م
.خیله خب پسر گلم
.چه کت و شلوار قشنگی
.ممنون از اینکه اومدین - اوه عسلم -
.از دیدنت خوشحالم
."هی "آرلین - .سلام -
این اون دختره "استکهاوس"ـه؟
همون خل و چله؟
!هیس
مانتی"؟" - بله -
.خیلی بابت این زن عذر میخوام
.حتی فکرشم نکن
،"دوشیزه "فورتنبری ."دوشیزه "بودهاوس
."سلام "سوکی
اون دو تا صندلی جای کسی هستن؟
.اوه نه .بفرمایید
.ممنون
راستی حال "هویت" چطوره؟
.واقعاً وضعش خوبه
.هم دوست دختر داره هم همه چی
دختره به زشتی ِ اجنه ست ولی لااقل
یه خون خوار ِ موقرمز نیست
.آهان
."سوکی"
خب، می بینم که لباس شیک پوشیدی .و خوش تیپ کردی
انگار چیزی جز خاکسپاری .حریف ِ هیولای درون نمیشه
اون صندلی که کنارته جای کسیه؟
"راستش، می خواستم برای "جیسون نگهش دارم
.ولی هنوز ندیدمش
.اوه نگران نباش .می فهمم
من، اه، بعد می بینمت؟
.حتماً
."السید"
.ممنون که اومدی
.البته
.حالا، این بوی مرد می داد
.آره واقعاً
اون کیه؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
."اریک"
."نورثمن"
."اوورلارک"
بعد از 10 دقیقه برمی گردم که .مطمئن شم از خونریزی مُردی
.آقایون
.همه آزادین که برین
.یالا. ما آزادیم پسر
.برو دیگه
.برو اسیرکننده هات رو بکُش
.خالقم توی اون کشوئه
خون واقعی رو نوشیدی؟
.بله
چه اتفاقی داره برام می افته؟
.متاسفم
.اوه خدایا
خالقت قراره به طرز وحشتناکی بمیره
و اگه میخوای بشینی تماشاش کنی .به خودت مربوطه
،ولی همون طور که گفتم .آزادی که بری
ولی اگر بیوه ای» صاحب فرزند یا نوه بود
به ایشان یاد دهد که ابتدا خود را وقف خانواده ی خویش نمایند
و در خدمت والدین خود باشند
چون در چشم پروردگار «.کار نیک این است
بعضی ها هستن که معتقدن :ترتیب اولویتها اینه
،خدا، کشور، خانواده .با همین ترتیب
:بعضی های دیگه معتقدن باید این باشه
.خدا، خانواده، کشور
خب، من و "تری" یکبار درباره ش به صحبت افتادیم
و اون بهم گفت که از نظرش
،ترتیب اولویت اینه: خانواده .خانواده، خانواده
و انتظار هم نداشت که هیچ وقت .این اولویت تغییر کنه
،و باورتون بشه یا نه ،حتی به عنوان یک خدمتگزار خدا
من با پاسخ اون راضی شدم
.چون می دونستم از ته دل میگه
تری بلفلر" به خانواده ایمان داشت"
،و برای اون
...همه چیز
همه چیز از خانواده نشات می گرفت
.خفه شو
خون آشامی که این کارو باهات کرد قدبلند و موطلایی بود؟
."نورثمن"
دیدی کجا رفت؟
.پشت سرم
.خواهش می کنم
...خواهش می کنم
میشه منو بکُشی؟
،در زمانی که اینجا بودی آیا هیچ ارتباطی
با یه خون آشام موقرمز به اسم "جسیکا همبی" داشتی؟
.داشتم
بهش آزار رسوندی؟
.بله
،پس من با کمال میل می کُشمت .سوسک کیری
.سلام به همگی
...همه منو به عنوان کلانتر می شناسین
.ولی امروز من فقط "اندی" هستم
،"من و "تری ،پسر عمو بودیم
.ولی مثل دو برادر بزرگ شدیم
مادربزرگمون هر دو ما رو طوری تربیت کرد
.که خدمت به جامعه رو یاد بگیریم
اون بهمون یاد داد که در قبال جامعه ای
که توش رشد می کنیم مسئولیتی داریم
و وظیفه ی ما "بلفلر"ها بود که خوبی هاش رو
.که جبران کنیم
برای من، معنی این حرف .این بود که اینجا بمونم
..."برای "تری
.معنی عظیم تری داشت
...ولی موقعی که اون برگشت
و این یه راز خونوادگی بزرگ نیس
...که الان بخوام رو کنمش
.اون مسئولیت روی دوشش سنگینی می کرد
یادم میاد که می گفت «.جنگ یه بازی نیست»
،و من گفتم «درک می کنم، درک می کنم»
،و اون می گفت «نه، درک نمی کنی»
.و من می دونستم .می دونستم که درست میگه
من اونجور که اون درک می کرد .درک نمی کردم
بعد اون غیبش زد و به محل بازی بچگیامون رفت
یه جایی که بهش می گفتیم ."قلعه بلفلر"
!"تری"
خب، اه، می خواستم ببینم .امروز باهام حرف می زنی یا نه
.پورشا" نگرانته"
.مامان بزرگ نگرانته
.من نگرانتم
گوش کن، اگه نمی خوای حرف بزنی
اینقدر برمی گردم اینجا .که حرف بزنی
،ولی اگه نمی خوای فقط بهم بگو
چه جور آبجویی می خوای
چون من رو هوا از هر جنسی دو شیشه خریدم
که باعث شد فروشنده های مشروب فروشی همه عصبانی شن
."درصد بالای "جنده بی اعصاب
چی گفتی؟
."درصد بالای "جنده بی اعصاب
تنها آبجوی امریکاییه که سربازا اروپایی
اونجا می تونستن .قورتش بدن
."جنده بی اعصاب" .می گردم دنبالش
احتمالاً مجبور بشی .سفارش مخصوص بدی
خب، کاری که تو واسه این مملکت .کردی هم مخصوص بود
تو هیچ خبر نداری من واسه این مملکت .چی کار کردم
خب، چرا خودت بهم نمیگی؟
.فقط باهام حرف بزن
چی میخوای پسر عمو؟
.ازت میخوام برگردی پیشمون
.همه میخوایم - .نمی تونم -
الان اونجا دیگه هیچی .واسه من نمونده
.معلومه که مونده
سالی وینفورد" رو یادته؟"
.طلاق گرفته
بچه داره؟
.سه تا .دو دختر و یه پسر
.من نباید کنار بچه ها باشم - .پس "سالی" رو بیخیال -
اگه واست یه کار پیدا کنم چی؟
!تو خواب ببینی
!سریعتر جنده! حقت همینه
!سریعتر! سریعتر
یه خون آشام قدبلند و موطلایی ندیدی؟
.گذاشت بریم .چه هدیه ی خارق العاده ای
خبر داری کجا رفت؟
،اوه، یه عالمه راهرو .یه عالمه احتمال
الان بهم میگی
.که با خرگوشت چی کار کردی
بهش صدمه زدی؟
دستمالیش کردی؟
!بیا بیرون
.شما آزادین
پیش برین و .انسانها رو بکشین
."جیسون استکهاوس"
،خوش تیپ شدی .دوست من
.همه شون رو بردن
چی، "پم"؟ "ویلا"؟
."تارا" و "جس"
.همه شون
،خب، آخرین بار که دیدمت
حرفهای خیلی نفرت انگیزی از دهنت بیرون ریخت
.می دونم، همین طوره
سر و ته اینجا رو چقدر خوب بلدی؟
.مث کف دستم
آره؟ - آره -
...اوه، و کمک کن به یاد بیارم
من قبلاً هیچ وقت شفات داده بودم؟
.فک نکنم
.خب، قراره حسابی بهت خوش بگذره
و وقتی من رو تو رویاهات دیدی
.در حال کارای خوب خوب ببین
،هی، اوضا چطوره مک گیلوری"، "جانسن"؟"
."بزن قدش "تیرون
...اه
.میخوام الان راستش رو بگم
موقعی که "اندی" ازم خواست "به "تری
،یه شانس تو آشپزخونه بدم .خیلی مطمئن نبودم
ولی اون نه تنها یکی از بهترین کارمندایی
که تا به حال داشتم ...از آب در اومد
فکر نکنم حتی یه روز هم... ...از کار غیبت کرده بود
،"بلکه، "تری
یکی از بهترین و وفادارترین دوستانی بود
.که تا به حال داشتم
!تری"، منم"
یکیو آوردم که ببینتت
سم مرلات" رو یادته؟"
.باهاش حرف بزن .بهش قضیه آبجو رو بگو
!"هی، "تری
،اگه صدامو می شنوی .من یه بار دارم
.اسمش "مرلات"ـه
توزیع کننده م تونست یه مقدار از اون آبجویی
که به پسرعموت گفتی رو .برام گیر بیاره
جنده ی بی اعصاب"؟"
.دیشب یه مقدارشو خوردم .کیر توش واقعاً حرف نداشت
فکر کردم چطوره همه بریم .ماهیگیری، چند قوطی بریم بالا
.ماهیگیری میام
...کار تو رستوران چطوریاست؟
،خب، کار سنگینیه ...ولی من آدما رو دوست دارم، پس
.من کار رو دوست ندارم .همین طور مردم رو
.اون... اون شوخی می کنه
درسته پسر عمو؟ شوخی می کنی دیگه؟
سم" داره بهت پیشنهاد کار میده" - !گرفت -
.هی، ایول پسر عمو .شانس باهات یاره
!گرفت - !وای، وای -
.وای - !ببین، ببین -
.بذار رد شم
.خوب به تله انداختیش
.بیا اینجا ببینم کون کش کوچولو
.بندازش تو آب
.به گربه ماهیه پسر عمو مگه چی شده؟
.زندگی همه مهمه .بندازش تو آب
اگه جواب نده چی؟
خب، هی، جواب میده
.آبجومو هم ریختم
.خب واست یکی دیگه میاریم
."ازت خوشم میاد "سم
.منم ازت خوشم میاد
.آره
برو گمشو بمیر - .من قبلاً مُرده م. یه چیز نو بگو -
.من دکترتم - .تو گروگانمی -
...کجا بودیم؟ اونقدر توانمند نبودی که - .سلام، خون آشاما -
میشه لطفاً یه دقیقه با دکتر خوبمون تنها باشم؟
!نه - .همین الان -
.هی
.یادت رفت ازم یه چیزی بپرسی
ببخشید؟
،توی جلساتمون
یه چیزی رو فراموش کردی .که ازم بپرسی
...چی چی رو فراموش کردم؟
باید ازم می پرسیدی چطور قراره بمیری
تا بتونی از نظر روانی .خودت رو براش آماده کنی
،راستش .واقعاً برام مهم نیست
نه؟
.من یه مرد خوشبخت از دنیا میرم
.اوه
میخوای بدونی برای چی؟
.هم، حتماً
.نیشم با توئه
.من فرزندت رو گاییدم
.نباید این حرفو می زدی
.چوبش رو میخوری دُکی
...حالا، حرفی که زدی واقعیت داره؟
تو با "پم" سکس کردی؟
.اون گفت قبلاً یه فاحشه بوده
.با هم یه قراری گذاشتیم
.سکس در ازای آزاد شدنش از انفرادی
.بیا بریم
وایسا، قرار نیست منو بکشی؟
.نه، نمی کشمت
میریم "پم" رو پیدا کنیم
.و بعد اونه که تو رو می کشه
به نظرم واسه این حق حسابی زحمت کشیده
.عقب مونده ی حال به هم زن
.بزن بریم
مطمئن نبودم امروز بیام صحبت کنم ...یا نه، ولی
من و "تری" اونقدر کنار هم کار کردیم
و به هم نزدیک بودیم .که نمیشد نیام
اون یه پسره یا دختره؟
!هیس
به هر حال، اولین باری که من "تری بلفلر" رو دیدم
اولین روز کاریش بود
و من ازش هیچی نمی دونستم
...جز اینکه اون یه
عضو نیروی دریایی ارتش و زخم دیده از میدون جنگه
که زندگیش یه جورایی ...به گا رفته و اینکه
.اوه، بی ادبیم رو ببخشید
.معذرت میخوام، از همگی
ام، خب، اون هیچ تجربه ای تو کار آشپزخونه نداشت
و من نمی خواستم هیچ آدمی اونجوری بهم تکیه کنه
.اونم چه برسه به یه سرباز
...ام
حالتون چطوره رفقا؟
...به هر جهت، بعد از نزدیک یه ساعت
تو چشمای "تری" نگاه کردم
و چیزی دیدم
.که انتظار نداشتم ببینم
هوی، سیب زمینیام چی شد؟
تری"؟"
نیرو دریایی؟
.اوه. اوه، خدایا
.من میخوام این کارو خوب انجام بدم
کمکم می کنی؟
من زیاد به اینجور چیزا اعتقاد ندارم
.ولی خودم دیدم
من داشتم مستقیماً به روحش نگاه می کردم
تو حالش خوبه؟
من فقط نمیخوام این موقعیت رو به گا بدم
،خب، پس نترس
چون مامان جون نمیذاره همچی اتفاقی بیفته
باوشه؟ - .بابت سیب زمینیات عذر میخوام -
.اوه، فدا سرت .پسره ی الدنگ منتظر بمونه
حالا بذار یه چیز اختصاصی نشونت بدم
."ممنون "لافایت
.خیلی ممنون - .باشه -
خب، کار با سرخ کن اینجوریه که
باس مطمئن شی سیب زمینی اینا خیس نیستن
که روغن داغ کیریش .نپره رو سر و صورتت
بعد همینجوری میندازیشون تو آبکشش
و بعد کس کشو فرو می کنی تو روغن
اینجوری؟
خب، من دوس دارم کل بدنمو درگیر کنم، می دونی؟
واسه همین یه چشمه اینجوری هم میام
.آره
.فقط یه... اینجوری
یا می تونی مدل سکسی بندازیش تو روغن
یا می تونی چاچا بندازیش تو روغن
.بفرما، بفرما، بفرما
.اتاق سفید سیلوی بعدیه
!بس کن
!د خفه شو دیگه
.من این جیغو می شناسم
!خفه شو - .اینو نگه دار -
."سلام "جینجر
...خب
می بینم که شاهزاده م .با اسب سفید اومده
همین جوری ساعت ها
روی اون تاب می نشستم و اصلاً تاب نمی خوردم
چون اینقدر کله شق بودم که نمیذاشتم کسی بهم یاد بده
یادمه مامانم می گفت سر بستن بند کفشم هم همینجوری بودم
"به هر حال، موقعی که پسرعمو "تری ،اومد خونه
روی تاب کنارم نشست
و کاری کرد که بلد نبودم باعث نشه
.اونقدر احساس خجالت کنم
،و طی 15 دقیقه
باعث شد بلندتر و سریعتر از همه ی دوستام تو مدرسه
.تاب سواری کنم
.داستان من درباره "تری" این بود
."ممنون "پورشا
کس دیگه ای هست که بخواد چند کلمه ای صحبت کنه
قبل از اینکه خانم "بلفلر" رو دعوت کنم این بالا؟
هیچ کس؟
خانم "بلفلر"؟
.هنوز نمی تونم برم
.نمی تونم این کارو بکنم
.آماده نیستم
.آماده نیستم که خداحافظی کنم
.من دوست دارم یه چیزی بگم
.اوه
داشتی فکرامو گوش می کردی؟
...سلام، ام
من زیاد با صحبت جلو مردم راحت نیستم
ولی عاشق "تری" بودم
...و عاشق "آرلین" هستم، پس
ما اینجا تو "بان تامپ" یه جامعه ی کوچیکیم
پس من می دونم که تا حد زیادی تک تک شما
تا الان دیگه متوجه شدین ،که من یه ذره متفاوتم
ولی فقط چند نفر از شما هستن
.که می دونن اون تفاوت چیه
...من
،من یه ذهن خوان هستم
برای همین برداشتهای من از اون شبی
که "لافایت" صحبتش رو کرد .یه ذره متفاوت هستن
."اولین شیفت کاری "تری
من "تری" رو یه ذره می شناختم
چون "بلفلر"ها و "استکهاوس"ها .از قدیم سابقه ی آشنایی دارن
ولی وقتی شنیدم که داره برای کار به بار "مرلات" میاد
.خودمم خیلی کنجکاو بودم
و، "آرلین"، اینو قبلاً هرگز بهت نگفته بودم
"ولی موقعی که من و تو و "تری
با هم جلو راهرو بودیم
با اون دختر پیشخدمته که حاضر نبودیم اسمش رو یاد بگیریم
چون باورمون نمیشد که ...سم" همچین دختری رو استخدام کرده"
...خب، من
"اون شب داشتم به افکار "تری .گوش می دادم
هی، تازه وارد، جوجه های کبابی من چی شدن؟
امشب انعام هام خیلی کیری شدن
آرلین"، به نیروی دریایی مون" .استرس وارد نکن
.ببین، اسمش "تازه وارد" نیست
،و "نیروی دریایی" هم نیست .تری"ـه"
و شماها هم باید .یه کم باهاش راه بیاین
.تری" از نیروی دریایی"
.هم، چه گوشنوازه
نظرت چیه که وقتی کارمون تعطیل شد
بذاری واست یه مشروب بگیرم
آقای "تری" از نیروی دریایی
که بتونم به خاطر خدماتت تشکر کنم؟
.لاس لاس لاس
لافایت"، این دختره از تو هم" بیشتر لاس می زنه
.و این واقعاً رکورد شکنیه
.من که باهاش لاس نمی زدم
شما حس کردی من باهات لاس می زنم آقای "تری" از نیروی دریایی؟
تری"، بهتره خوب" .مراقب این یکی باشی
کار دستت میده و .عزادارت می کنه
اینم از جوجه های کبابیت .موقرمز
.متشکرم
.خوشگل ترین زنی که تا به حال دیدم
.باعث میشه دوباره آهنگ بسازم
باعث میشی بیرون اومدن از جنگل .اونقدرم ترسناک نباشه
اسمش چیه؟
چی شده؟
."ام، "آرلین
.اسمش "آرلین"ـه
...اون عاشقت بود
از همون لحظه ای .که وارد زندگیش شدی
و آدمای زیادی نیستن که بتونن بگن
.کسی اینجوری عاشقشون بوده
."ولی تو می تونی "آرلین
...و من فقط
.حقته بدونی
.متشکرم
به نظر نمیاد "جیسون" پیداش شه
و من فکر کردم یه شونه .واسه گریه کردن لازم داری
مگه تو ذهن خوانی؟
یعنی کجاست؟ - .مطمئنم حالش خوبه -
!"نورثمن"
"همین الان، خون "وارلو" توی رگهای "اریک
.بیشتر از خونیه که تو بدن "وارلو"ئه
اگه خونش رو میخوای، از "اریک" بگیرش
و شر کیریت رو از سرمون کم کن
.نورثمن" رو گاییدم"
یه اتاق سفید هست که توش .قراره دوستام زیر آفتاب برن
.تو منو اونجا می بری
بلی، من از دره ی تاریک مرگ» گذر نمودم ["آیاتی از کتاب "مزامیر]
،از هیچ پلیدی نهراسم
.زیرا تو با منی
ترکه ات و عصایت آرامش بخش منند
تو شفا دهنده ی آلام منی
.و نعماتت از نیازم افزونند
مسلماً نیکی
و بخشایش در تمامی ایام زندگی
مرا دنبال خواهند نمود
و من در منزل پروردگار
«.تا ابد اقامت خواهم گزید
.کنار. نوبت منه
.هی، یالا .بهم راه بدین
تو رو خدا؟
.تو رو خدا بچه ها .هیچی بهم نرسید
.کیر توش حالم بهم خورد
.راه بدین .راه بدین
.واسم یه کم خون بذارین
.تو رو خدا بچه ها
.من نمی خوام بمیرم
چرا؟ مگه چی کار کردم؟
هر بار که کسی که عاشقشم رو از دست میدم
.تو هم اونجایی
.نورثمن"، بذار از خونم بخوره"
.نه
.اون یه آدم فروش کیریه
!خواهش می کنم
!بمیرید کیریا
.خواهش می کنم
،من ضعیف بودم
.ولی در آینده نخواهم بود
.تو آینده ای نداری
!نه! اه
!نه! نه
...عاشقتم
!"جیسون استکهاوس"
.روان درمان رو نگه داشتم برای تو
.تو چقدر مواظبمی
،ساعت حدود ِ... نمی دونم
سه یا 4 صبح بود
"و من و "تری
عادت داشتیم همیشه بگیم دلیل اینکه کار می کنیم
اینه که همیشه نوبتی .اعصابمون به هم می ریزه
یه روز نوبت اون بود که قوی باشه
.روز بعدش، نوبت من میشد
خب، فقط اینو بگم که شبی که "مایکی" به دنیا اومد
هیچ جوره نوبتم نبود .که قوی باشم
اصلاً نمی دونستم چطور .قراره از پسش بر بیایم
می دونید، با دو تا بچه ی دیگه که اونقدر بزرگترن
و ما هم که تو یه آپارتمان کوچولو .زندگی می کردیم و این چیزا
...و "تری"، خب اون
.اون تکیه گاه من بود
.اون ازم متنفره
."اون ازت متنفر نیست "آرلین
خب پس از شیرم متنفره یا از نوک سینه هام متنفره
یا از یه چیزیم متنفره
.عسلم، خیلی وقته نخوابیدی
.اینم فقط به خاطر اونه
،همین که بخوابی .متوجه میشی
فکر می کنی صدامو شنیده باشه؟
،می دونی، تو رحِم
شنیده که میگم که قراره پلید از آب در بیاد؟
."نوزادا مثل ما نیستن "آرلین
.اونا فقط چیزای خوب رو می شنون
چیزای بد رو نشنیده می گیرن چون می دونن بقیه عاشقشونن
.و همین براشون کافیه
اینجور فکر می کنی؟
.فکر نمی کنم
.می دونم
بذار ذهنت رو پاک کنیم
...ولی من گفتم - آرلین"، ذهنتو پاک کن" -
حالا ازت میخوام یه نفس ِ عمیق
.و پاک کننده بکشی
حالت بهتره؟
.یه ذره
.خوبه. خوب شد
.حالا یکی دیگه
حالا حالت چطوره؟
...من
.خوبم. آره
،باشه، حالا ...خیلی آروم
.دوباره سعی کن بهش شیر بدی
.باشه
.بفرما
.انجامش داد
.بله که انجامش داد
.اوه
.تری"، نگاش کن"
میخوام بهت یه چیزی بگم ."آرلین"
.من عاشق این خانواده م
.خیلی عاشقشم
.ما هم عاشقتیم
...اوه، ازت ممنونم
...هر کی که هستی .بابت هدیه ی نور
هیچ وقت فکر نمی کردم .این روز رو ببینم
# تپه ها زنده اند #
# ...به آوای موسیقی #
!دارم میام پیشت خورشید
همه ی کسایی که لازمه بمیرن رو کشتیم؟
.همه به جز یکی
.تنهام نذار
.بیا
.هیس
!سارا"، نمی تونی فرار کنی"
هم زیادی کُندی !هم زیادی پلید و کیری هستی
فقط میخوام بگم از همه ی کسایی .که امروز صحبت کردن ممنونم
،شما با کلماتتون به مردی ادای احترام کردین
که به این کشور عظیم .احترام بخشید
و حالا نیروی دریایی ایالات متحده اینجا هستن که آخرین
.ادای احترامشون رو بکنن .ببخشید -
بیگ جان" یه حرفی داره" .که میخواد بگه
.اوه، برنامه ها عوض شد
قبل از اینکه سراغ نیروی دریایی بریم
حرفای "بیگ جان دیکسن" رو می شنویم
.متشکرم - اینجا خیلی بیشتر از اونی -
که فکر می کردم کاکا سیاه ریخته !هیس -
بیگ جان دیکسن" دیگه کیه؟"
.همکار "تری" بود !حالا ساکت
فقط دارم میگم اسمش تو برنامه نیست
!هیسسسس
میشه لطفاً خفه شی؟
.من خیلی عاشق "تری بلفلر" بودم
و اونقدر تو حرف زدن خوب نیستم
واسه همین براش .یه آهنگ می خونم
."هوم، بخونش "بیگ جان
یه آهنگیه که وقتی بچه بودم مامان بزرگم عادت داشت
.برام بخونه
.«اسمش هست «زندگی مهمه
# دوردستها، در یه زندگی دیگه #
# من روی زمینم قدم برداشتم #
# سربلند و آزاد #
دوردستها # # ...از یک زندگی دیگه
."جیسون"
خواهش می کنم، کاری که من می کنم .امر خداست
،و اگه منو بکشی .اون مجازاتت می کنه
چطور جرات می کنی .جای خدا حرف بزنی
# خونه ی دوردستها #
# دوردستها، در اون سرزمینهای دور # ."تو یه قاتل نیستی "جیسون -
.این کارو نکن
اوه، کسی که این کارو می کنه من نیستم عسل خانم
.مسیحه - .نه مسیح نیست -
چرا نیست؟
اگه تو می تونی با خدا صحبت کنی
پس چرا من نتونم با مسیح صحبت کنم؟
اونجا شکارکردن هیچ خونی # # روی دستهام باقی نمیذاره
# اونجا می تونم قدم بردارم #
# ...درخانه ی دوردستهام #
.اوه خدایا
ببین، مسیح بهم گفت .تو حقته بمیری
میگه باید کونت پاره شه
که جرات می کنی .با پدرش صحبت کنی
.اوه خدایا
چی گفتی میم جون؟
.آهان، آره .بهش میگم
میگه بهت بگم
که تو توی کس دادن هم همچین تحفه ای نیستی
.اوه، خدا
اونجوری چه بلایی سر روحت میاد "جیسون"؟
# ولی اونها از دردی که درونمه خبر ندارن # .نمی دونم -
.ولی لااقل من روح دارم
چون اونها نمی تونن بفهمن # # ...که من چی می بینم
# دورم رو فلاکت گرفته #
# ...دوست دارم که #
نمی خوام بیشتر از این .دستام به خون آلوده شه
.نه حتی خون تو
.هیکل کیریتو از اینجا گم کن
."اوه خدایا "جیسون .داری کار درست رو انجام میدی
!کاری نکن که نظرم عوض شه
# دوست دارم که #
# دور از خونه باشم #
.بله قربان .آمین
من واقعاً نمی فهمم این کارا .مثلاً یعنی چی
.هی
."اوه، متشکرم "بیگ جان - خواهش می کنم -
.خوب چیزی بود
!"خون واقعی" - !آره -
!آره، کیر توش
.بیا
.فرصت تو روی زمین به پایان رسیده
.من هیچ جا نمیرم
."جسیکا"
داری کجا میری؟ - بیل" رو جا گذاشتیم" -
!نه
!نه! نه
!نه
!اریک"، نه"
.بیا
.تنهام بذارین
.من کاری که ازم خواست رو کردم
داره با کی حرف می زنه؟
.نمی دونم
دیگه کشش اش رو .به سختی می تونم حس کنم
!"بیل"! "بیل"
.بیا
بیل"؟"
.نزدیکم نیاین
من نیام؟
.باید بری پِیشش
."منم "بیل
.من اینجام .چیزی نیست
.دارن میان سراغم
.لیلیث" اونا رو فرستاد"
.دارن نزدیکتر میشن
حالا چی کار کنم؟
.بهش خون بده
خون ِ خون آشام .خون آشاما رو شفا نمیده
.همین الان داد
،هر چی که توی خونش بود .ما رو نجات داد
شاید ما هم بتونیم .یه چیزی در عوض بهش بدیم
.خواهش می کنم کمکش کن
.بخور
!بخور
،"خواهش می کنم "بیل .یالا
،گروهان .خبردار
.به راست راست
.رژه، به پیش
.گروهان، ایست
.آماده
!پیش فنگ
!آماده، هدف، شلیک
!هدف، شلیک
.پرچم
!پیش آورد
ادای احترام
.آزاد
از طرف رییس جمهور ایالات متحده امریکا
نیروی دریایی ارتش ایالات متحده
،و ملت سپاسگزارمان
خواهشمندم این پرچم را به عنوان سمبلی از قدردانی ما
برای خدمات مفتخرانه و .وفادارانه ی عزیزتان بپذیرید
.ممنون
،از شلیک که خوشم نیومد
ولی چرا اونقدر که حس می کردم
حس بد دروغی بودن نداشت؟
اونقدر که می ترسیدم پوچ .و بی معنی نبود
راستش فکر کنم "تری" اگه بود .مشکلی با این مسئله نداشت
.خوبه
چی؟
.بعد بهت میگم
.ممنون آقا
!آره - .همگی بیاین -
بیاین این مهمونی رو !ببریم خونه ی ما. یوهو
!و منم به همه خون میدم
.هوم، عزیزم
.تو فقط به من خون میدی
.نه
.فکرشم نکن که ولم کنی
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head